译本对比分析,译本比较分析

李丹.《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析

《钢铁是怎样炼成的》的中译本，也同样受到我国读者的热烈欢迎。这部书最早由梅益同志据英译本译出，1942年由上海新知书店出版。半个多世纪以来，一代又一代的青年受到它的教育和鼓舞。保尔·柯察金同我国的刘胡兰、董存瑞、黄继光、雷锋、焦裕禄等英雄一样，受到青年的普遍崇敬和爱戴。他的名言：人最宝贵的是生命。

风雪漫天飞舞，隆隆的炮声震撼着那些破旧的小屋，市民们蜷缩... [浏览全文]插图 书 评译本前言 《钢铁是怎样炼成的》是苏联著名作家尼古拉．？W斯特洛夫斯基（1904—1936）的代表作。奥斯特洛夫斯基出生于乌克兰的一个工人家庭。

钢铁是怎样炼成的》导读 一《钢铁是怎样炼成的》 尼古拉.奥斯特洛夫斯基（1904_1936），苏联著名的布尔什维克作家，自他的小说《钢铁是怎样炼成的》问世以来，他就同书中的保尔.柯察金一道，成了世界上千万千万有志青年的朋友和楷模。

最蓝的眼睛有几个译本

最蓝的眼睛有两个译本。本文以前景化理论为框架，对比分析《最蓝的眼睛》两个中文译本（陈苏东版和杨向荣版），试图探讨前景化的汉译策略。

她迄今问世的长篇小说除《最蓝的眼睛》外共有六部：《秀拉》（Sula，1973），塑造了一个个性鲜明、充满叛逆精神的黑人女性秀拉的悲剧形象，提出种族、性别和阶级压迫下黑人妇女的出路问题。